- 追求知识,
- 探索未知,
- 人生有限,
- 精神无限
我有一个梦想
一个世纪以前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》。今天，我们站在他的雕像前集会。这一意义深远的政令犹如一座巨大的灯塔，给千百万长期在非正义的烈焰中煎熬而身心饱受摧残的黑奴送来了希望之光。它的颁布是快乐的破晓，结束了黑人受奴役的漫漫长夜。
但是，一百年后的今天，我们却不得不面对一个悲惨的事实：黑人尚未获得自由。一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的锁链的束缚下，黑人的人生依然凄凉艰难。一百年后的今天，在物质财富的汪洋大海中，黑人依然生活在贫困的孤岛上。一百年后的今天，黑人依然没精打采地萎缩在美国社会的角落中，在自己的家园中成了流亡者。所以，今天我们来到这里向公众揭示一个骇人听闻的事实。
就某种意义而言，我们汇集到我国的首都是为了兑换一张支票。共和国的缔造者们写下《宪法》和《独立宣言》的庄严词句时，他们事实上签署了一张期票，每一位美国人都有权继承。这张支票是一个承诺：任何人都享有生存、自由、追求幸福的不可剥夺的权利。
今天，就有色公民而言，美国显然没有兑现这张支票。美国没有履行这项神圣的义务，给黑人开的是一张空头支票，盖着“资金不足”的印戳被退了回来。但是，我们拒绝相信正义的银行已经破产。我们拒绝相信在这个国家巨大的机会之库中，居然储备不足。所以，今天我们来到这里要求兑付这张支票，这张理应给予我们宝贵的自由和正义保障的支票。我们汇集在这个神圣的地方，同时要提醒美国：时不我待，不容延宕。现在决非侈谈保持冷静的时候，现在决非服用渐进主义镇静剂的时候。现在就是兑现民主承诺的时候；现在就是从种族隔离的幽暗荒凉的峡谷攀升到种族平等的光明大道的时候；现在就是给上帝所有的孩子打开机会之门的时候；现在就是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来、安置于兄弟友爱的磐石之上的时候。
如果美国对此时此刻的迫切性视而不见，低估黑人的决心，这对美国将是致命的。 自由和平等的清爽的秋天如不到来，黑人正当的愤怒而蒸腾起的窒人的暑气就不会过去。1963不是终结，而是开始。只要黑人得不到公民的权利，美国就不可能有安宁和稳定。反抗的旋风会继续动摇这个国家的根基，直到正义的光明的日子的来临。
但是，对站在通向正义之宫温暖的门槛上的黑人同胞们，我有些话要说。在争取合法地位的过程中，我们不能采取非法的行动。我们不能为了缓解自由的干渴而端着愤怒与仇视之杯痛饮。我们必须永远站在高处，在斗争中保持尊严，严守纪律。我们不能容许富于创造性的抗争蜕变为暴力行为。一次又一次，我们必须升华到以灵魂力量去抗拒肉体力量的崇高境地。
一种崭新的、非凡的抗争精神已经席卷了整个黑人社区。但是，我们不能因此不信任所有的白人。我们的许多白人兄弟今天也汇聚到这里，这充分证明他们已经意识到，他们的命运与我们的命运紧密相联，他们的自由与我们的自由息息相关。我们无法独自前行。
当我们前行时，我们必须起誓：永远向前，决不后退。有人问献身民权事业的人：“你们什么时候才能满足呢?”
只要黑人依然遭到警察难以言传的野蛮迫害，我们就绝不满足。
只要我们拖着长途旅行后疲惫沉重的身躯，在公路旁的汽车旅馆和城镇里的旅馆中却找不到投宿之所，我们就绝不满足。
只要黑人的基本搬迁范围只能是从一个小的贫民聚居区到一个大的贫民聚居区，我们就不能满足。
只要密西西比州的黑人没有投票的权利，只要纽约的黑人茫然不知为何投票，我们就绝不满足。
不，不，我们现在不满足，将来也不会满足，除非正义和公理的大江大河汹涌澎湃，奔流而下。
朋友们，今天我对你们说，此时此刻我们虽然还有许多困难和挫折，但我依然有一个梦想。这个梦想深深地扎根于美国梦之中。
我有一个梦想，终有一天，这个国家将得到升华，真正实践这一信条的真谛：“我们认为这些真理不言自明：人人生而平等。”
我有一个梦想，终有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿孙们和昔日奴隶主的儿孙们可以围坐在桌边，共叙兄弟情谊。
我有一个梦想，终有一天，即使密西西比州这样蒸发着邪恶和压迫的灼人暑气的沙漠之州也将变成充满自由和正义的绿洲。
我有一个梦想，终有一天，在我的四个孩子所生活的国度中，人们不是依据他们的肤色，而是依据他们人格的内涵对他们作出评判。
我有一个梦想，终有一天，亚拉巴马州也能发生变化，那儿的黑人小男孩和小女孩将能与白人小男孩和小女孩情同手足，携手并进。
我有一个梦想，终有一天，幽谷抬升，高山沉降，坎坷之路变成平坦之途，圣光披露，普照众生。
这就是我们的希望。正是怀着这种信念，我将返回南方。怀着这种信念，我们将能够从绝望之山掘出一块希望之石。怀着这种信念，我们将能够使这个国家刺耳的不和谐音改变为洋溢着手足之情的美妙的交响曲。怀着这种信念，我们将能够一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起跨进监牢，一起争取自由。因为我们知道，终有一天，我们将获得自由……
返回