原子说：人的基因与病毒的基因相似，也与计算机程序相似，这对自以为无所不能的人是一次打击。 美文 妙语 自然 文言 古稀 下载 登录 留言

比尔·克林顿在北京大学的演说

今天，我来到这里，向你们——中国下一代的领袖们，发表演说，探讨在中国和美国之间建立紧密的伙伴关系这一对你们的未来至关重要的问题。

数千年以来，中国对人类的文化、宗教、哲学、艺术、科技作出了贡献；为此，美国人民深切地仰慕中国。我们也铭记着第二次世界大战期间，中美两国曾紧密合作，协同作战。如今，我们正关注着处于这样一个历史时刻的中国：你们正在进行着一场与你们辉煌的历史同样伟大的全面的变革，你们的前景会更加美好。

仅仅30年前，中国与世隔绝。如今，中国已经加入一千多个国际组织；这些组织涉及从航空旅行到农业开发等诸多领域。贵国已经在贸易和投资领域大规模对外开放。今天，多达4万的中国青年正在美国学习，还有数十万留学生在亚、非、欧、拉美等地深造。

贵国的社会和经济变革甚至还要引人注目。从封闭的指令性经济体制向充满活力，越来越以市场为基础、由市场驱动的经济体制的转轨，给中国带来了20年史无前例的发展，赋予了人民在国内外旅行、举行村级选举、拥有个人住房、自主择业和选择更好的学校等诸多方面以更大的自由。作为这一切的成果，中国实际上已经使数以亿计的人民摆脱了贫困；在过去10年中，人均收入翻了一番多。大多数中国人今天的生活仅仅在20年前还是无法想像的。

当然，上述变革同时中断了以往固定的生活和工作模式，给环境也带来了巨大的压力。过去，中国的每一个城镇居民都享有在国营企业就业的保障；现在，人们必须在就业市场竞争。过去，中国工人只需要达到北京的中央计划制定部门的要求；现在，全球化、一体化经济意味着所有的人都必须与世界各地的人们在素质和创造力方面一较高低。对于那些缺乏合适的培训、技能和资金的人们来说，这个崭新的世界或许是令人沮丧的。

在短期内，善良勤劳的人们，至少是其中一些人会发现自己找不到工作。此外，众所周知，过去20年的发展模式和能源利用的模式已经使环境、经济、卫生付出了巨大的代价——从大气污染到森林滥伐，从酸雨到缺水莫不如此。

面临这些挑战，必须建立新的培训和社会保障体制。必须制定新的环境政策，引入新的技术手段，以期在发展经济的同时改善环境。我所了解的中国人民的智慧、创造性、进取精神，以及最近几天与江主席、朱总理和其他一些人的会谈中我所听到的——这一切都使我充满信心：你们一定会取得成功。

在你们建设一个崭新的中国的过程中，美国希望和中国建立一种新型关系。我们希望中国成为一个成功的、安全的、开放的国家，和我们共同努力建设一个更加和平和繁荣的世界。我知道在中美两国国内都有人对两国之间建立更紧密的关系是否是件好事提出质疑。然而，我们知道这个世界不断发生变化，你们这一代人将面临各种挑战；这一切都向我们昭示中美两国协同合作比相互隔绝要好得多。

已故邓小平先生忠告我们要“实事求是”。在新世纪的曙光初现之时，事实显而易见。中美两国之间的距离，实际上所有国家之间的距离都在缩小。过去，一艘美国快速帆船跨海渡洋从中国到美国要花几个月的时间。今天，现代科技把我们实际上变成了邻居。从便携式电脑到激光，从微型硅片到兆字节，一场信息革命正照耀着人类知识的原野，使我们所有的人靠得更近。思想、信息、金钱随着电脑键盘的敲击从这个星球的一个地方传送到另一个地方，随之给人们带来创造财富、防止和征服疾病的非凡的机遇，并为历史文化迥异的人民之间增进相互理解提供了极佳的机遇。

然而，我们也知道，更大程度的开放以及更加迅速的变化意味着在别的国家产生的问题会跨越国界，在自己的国家迅速蔓延。这些问题包括大规模杀伤性武器的扩散、有组织的犯罪和贩毒、环境恶化的威胁以及严重的经济混乱。这些难题没有一个国家可以幸免，也没有一个国家可以独立解决。我们，特别是中美两国年轻的一代必须联合起来，迎接共同的挑战；这样我们就可以共同塑造一个具有无限可能性的新世纪。

世界上其他古老的文明由于未能适应变化而衰亡了，而中国已多次证明她具有变化和发展的能力。此时此刻，你们一定在为新世纪的中国再度勾画，而你们这一代人必须在中国的复兴中扮演核心的角色。

新世纪在向我们走来，我们所有人的目光都投向未来。贵国迄今所经历的千年比美国经历的百年还要多。可是，今天的中国像地球的任何一个国家一样年轻。新世纪的来临或许伴随着一个崭新中国的开始，为你们古老而伟大的文明而骄傲，为你们推进中的事业而骄傲，更为无尽美好的明天而骄傲。

新世纪或许是这样的时代：全世界再度凝望中国，探寻中华文化的勃勃生机之所在，探寻中华思想的新颖独创之所在，探寻凸现于泱泱中华文明之中对人的尊严的关注。在这样一个时代，一个最古老的国家将协助建立起一个崭新的世界。

美国人民愿与你们一起使这样的时代成为现实。非常感谢!

返回